[5] 曼托瓦，意大利北部城市。
[6] 这是一语双关，法文Chien一词既是“狗”，也是枪的“击铁”的意思。
第四十五章血雨
“珠宝商走进厅里，就审视一下周围；如果他没有怀疑，那么似乎没有什么引起他的怀疑；如果他有所怀疑，那么似乎也没有什么能够证实。
“卡德鲁斯两手一直拿着他的钞票和金币。卡尔孔特女人则笑脸相迎，对客人尽量表现出热情。
“‘哈！哈！’珠宝商说道，‘看样子你们担心钱没有给够数，等我走后又数起来。’
“‘不是，不是，’卡德鲁斯说道，‘不过，事情突如其来，我们一下子有了这么一大笔钱，实在出乎意料，简直不敢相信，如果不实实在在摆在眼前，我们还以为在做梦呢。’
“珠宝商微笑了。
“‘您这客栈有旅客吗？’他问道。
“‘没有，’卡德鲁斯回答，‘我们不留客人住宿；我们客栈离城太近，也没有人投宿。’
“‘那么，我就过分打扰你们了吧？’
“‘您，打扰我们？我亲爱的先生！’卡尔孔特女人盛情地说道，‘绝没有，我敢保证。’
“‘那么，你们安排我睡在哪儿呢？’
“‘楼上那间卧房。’
“‘那不正是你们的卧室吗？’
