●蔡京
译文
唐朝唐玄宗天宝末期，杨国忠担任右相兼吏部尚书的时候，大力召集候选官员在他的私人府第注册和拟定官职。过去的规定是，注册结束后，经过门下侍中、给事中进行审查。杨国忠呼唤左相（当时改称侍中为左相）陈希烈坐在旁侧，给事中在场，杨国忠说：“既然查对过注册了，就通过门下省的复审了。”两位吏部侍郎和郎官一同咨询事务，小步快跑到面前，杨国忠对几个妹妹夸口说：“这两个紫袍主事怎么样？”史书记录这些事，是以此表见杨国忠的专断政事、舞弄权术。然而，杨国忠依然命令侍中、给事中一同在座，用以表明自己并非矫诏办事。像蔡京的盗窃、玩弄威望和权力，却还超过杨国忠。宋徽宗政和年间，蔡京以太师身份领导尚书、中书、门下三省政事，得以在家里治理事情。他的弟弟蔡卞以开府仪同三司的身份担任经筵学士，有一次，他挟带自己亲近的将仕郎吴说前往拜见，蔡京正坐在别室，别室里摆设着一张桌子，桌上陈列着毛笔和砚台，置放着几十张宽三寸的玉版纸。蔡卞言及常州学官某个人仕途淹蹇停滞不前，他说：“从当初考中进士做了学官，到现今已经是朝奉郎，还未脱离过去的职务。”蔡京问：“拿什么职务来处置他？”蔡卞说：“须得给他一个提学的官职。”蔡京取出一张玉版纸，写上这人的姓名以及提举学事的字样，却空缺该分路名，回头问蔡卞：“要求哪个地区？”蔡卞说：“他家极为穷困，非得俸禄收入优厚的地方才行。”于是，蔡京就写上“河北西路”四个字，交付老兵带出。一会儿，另外有一个老兵抱着一封信和一个紫色匣子进来，原来是福建转运判官直龙图阁郑可的书信，把新茶献给蔡京。蔡京立即趁着郑可信纸的空隙地方写上“秘撰运副”四个字递给老兵。蔡卞方才提及吴说说：“他是安中司谏的儿子，特别能干、自觉、独立。并且，还是王逢原的外孙，和王安石夫人是姻亲，他的母亲年老，打算在省局谋求一个现成的空缺。”蔡京问：“吴说以前探听到没有？”吴说回答说：“打套局适才缺员。”蔡京又写了一张纸交付出去。不大一会儿，蔡卞以目示意吴说让他先退下。吴说的堂姐嫁给了门下侍郎薛昂，吴说顺便住在他家。吴说刚回到家，就把一切告诉了薛昂，感叹自己见到的任命文书的迅速。薛昂说：“你们三人已经按照次序写在黄纸上，马上下诏了。”才知道，杨国忠还落在蔡京之后，居于第二。