②吊喭,同“吊唁”。
③仪轨,指礼法,礼制。
◎译文
阮籍的母亲去世,中书令裴楷去吊唁。阮籍喝醉了披头散发,伸着两腿坐在榻上,也不哭。裴楷到后,把垫席放在地上,哭泣尽哀,吊唁完就走了。有人问裴楷:“大凡吊唁之礼,主人哭,客人才行礼。阮籍既然不哭,您为何哭呢?”裴楷说:“阮籍超脱世俗,所以不遵礼制;我们是世俗中人,所以要遵守礼制。”时人为之赞叹,认为二人行为都很恰当。
(12)诸阮皆能饮酒,仲容至宗人①间共集,不复用常杯斟酌②,以大瓮盛酒,围坐相向大酌。时有群獠③来饮,直接去上④,便共饮之。
◎注释
①宗人,同一家族的人。
②斟酌,斟酒。
③群獠,古代对少数民族仡佬族的侮辱性称呼。“群獠”原文作“群猪”,今从萧艾《世说新语研究》,作“群獠”。
④直接去上,指径直一个接一个从瓮中饮酒。
◎译文
阮氏一族都能喝酒,阮仲容参加族人聚会,不用普通杯子,而用大酒瓮装酒,大家围坐着,面对面大喝一番。有一次,刚好一群獠奴也来饮酒,于是,众人便一个接一个径直从瓮中豪饮。