原文
大理法官，皆亲节案，不得使吏人。中书检正官不置吏人，每房给楷书一人录净而已。盖欲士人躬亲职事，格吏奸，兼历试人才也。
译文
大理寺的法官，都是亲自断案，不能交给下面的小吏。中书省的检正官不配备小吏，每个办公室配备一人用楷书誊抄记录而已。这是因为要让士大夫亲自办事，革除吏人的奸猾，同时考验人才。
原文
太宗命创方团毬qiú带①，赐两府文臣②。其后枢密使兼侍中张耆qiú、王贻永皆特赐，李用和、曹郡王皆以元舅赐③，近岁宣徽使王君贶kuànɡ以耆旧特赐。皆出异数，非例也。
注释
①毬带：毬路带，大臣用的一种腰带。其上绣或织有球形花纹，束于袍服之外。②两府：执掌政治军事权力的两个重臣所在的机构，宋代指中书（即中书内省政事堂）、枢密院。③元舅：皇帝后妃的兄弟。
译文
宋太宗皇帝下令创制带有方圆形装饰的毬路带，赐予政事堂、枢密院的文臣。之后枢密使兼侍中的张耆、王贻永等都特别受到赏赐，李用和、曹佾（即曹国舅，封济南郡王，故称曹郡王）都因是国舅而获赐，近年来宣徽使王拱辰（字君贶）因德高望重而特别获赐。这些都是特例，不是惯例。
